It is not an easy task for outsider to work with equal battle to the natives. Capability in daily talking and specific department as a professional are completely different each other. All the construction of the basic idea is done by mother tongue.
Reconstruction of the idea must be done if another language is invited, the efforts is doubled as a matter of fact, in addition timelugg occurs while reconsideration is done. The fatigue would be doubled also in such a situation with frustrations.
Translation is done like this, but in a communication scenery the procedure to understand each other differs completely, step of translation is bypassed and a direct traffic is formed in the new communication method.
Feel, think and express in the new language is mastering the new language, no room exist for old language. For example, at the actual place for a children 2 weeks interval is enough to use new language getting accustomed to it, for adult 1 month or more?
It is true that the situation surrounded only by new language without any mother tongue stimulation will make it possible to understand and to use it regardless of choice. Stimulation on the eardrum is directly connected with that of Vocal cords in the human's body.
How much or deeply it will be done, depending on how is the circumstantial requirement is? In case the highest requirement, the health condition will be lost or be fatal even for the highest university student. Such kind of miserable affair occurred while the old Meiji period with foreign teachers.
English language does not meet with us in Japan like water and oil, forcibly correcting into strange direction shall destroy our long lasting innate Japanese culture. I wanna ring the alarm bell for our future to the country leaders.
Remembering the fact that English speaking culture destroyed us into ruined 70 years ago, we should avoid any external strategy to destroy us by internal division, let's pay attention onto behinds.
0 件のコメント:
コメントを投稿